LA GRAN MARCHA
Lüshi
El Ejército Rojo no teme la prueba de la larga marcha,
mil montañas y diez mil rios para él no significan nada.
Para él, las Cinco Cordilleras ondulan como livianas olas (22)
y los pico de la montaña de Wumen se deslizan como bolas de barro.(23)
Tibios son los acantilados que perforan la niebla, lavados por el rio Arenas de Oro, (24)
frias son las cadenas de hierro que atraviesan el Dadu. (25)
Feliz esta el Ejército de ver las nieves infinitas de Minshan (26)
y cuando las cruzamos una sonrisa nace en cada rostro.
Notas:
El presente poema esta tomado de la segunda edicion de Mao Ste-Tung Poemas de ediciones en lenguas extranjeras de 1962, cuya traducción corresponde a Luis Enrique Délano.
las siguientes notas aclaran alusiones contenidos en los poemas o a la epoca en la que fueron escritos.
(21) Poema del genero Shi, llamado Lüshi. El poema refiere el inicio de la Larga Marcha desde la base revolucionaria de Chiangsi que les llevara a cruzar diez provincias y recorrer diez mil Li hasta la base de Shensi del Norte en Octubre de 1935
(22) Cinco Cordilleras; Se extienden sobre las provincias de Hunan, Guangdong, Kuansi y Kuichou.
(23)Arenas de Oro; Nombre que se le da al Yantze en el curso superior.
(24) Dadu; Cruzado por un puente con trece cadenas y lugar de un importante combate.
(24) Minshan: Cadena montañosa en los confines de las privincias de Chinghai, Kansú, Shensi y Seshuán.
Hola:
ResponderEliminarHermoso poema que he buscado por toda la red hasta hallarlo en este vibrante blog.
Busco tmabien un poema de Mao, relacionado con la Larga Marcha que recuerdo que termina con el verso: ".. y lo haremos , o acaso no somos héroes? ".-
Lo conoces ? quisieras publicarlo ?
Gracias
Estimado compañero:
ResponderEliminarDisculpanos pero su momento no vimos tu comentario.
En las diversas ediciones de los poemas del camarada Mao no encontramos dicho poema y el caso es que nos resulta conocido.
Un saludo Rojo.
DR
¿Cómo pueden poner un retrato de Stalin, el enterrador de la revolulción, el asesino del 90 % de los camaradas del CC de Lenin?
ResponderEliminarque maravilla de poesia
ResponderEliminarAlguien puede informarme sobre el poema que trata sobre" La pluma y la piedra". Gracias
ResponderEliminar